Снежный барс (песня-гимн)
…эту песню предложили в качестве Гимна для будущего Форума по снежному барсу, который также планируется провести в Бишкеке, столице Киргизии”
Экологический туризм сегодня один из самых популярных видов отдыха в мире, так утверждает Всемирная туристическая организация. А что поют нынешние туристы у костра под гитару? “Милая моя, солнышко лесное…”,”Вот, новый поворот…”, “А мы в такие шагали дали…” Перечислять песни, которые советские граждане пели хором у горящего костра, можно бесконечно.
Ирина Логинова и Юрий Парфенов написали замечательную песню-гимн “Снежный барс”, посвященный редкому зверю планеты ирбису специально для экологического клуба “Ирбис”, а на английский язык ее перевел музыкант и автор-исполнитель из Новой Зеландии Саймон Паттерсон, который уже долгое время живёт в Петербурге. Работает переводчиком и хорошо говорит по-русски, но продолжает писать песни на английском языке.
Началось все с того, что Ирина Логинова в августе прислала Юрию Парфенову свои стихи о снежном барсе. Известному детскому писателю, автору и исполнителю песен стихи авторессы из восточно-казахстанской Черемшанки очень понравились. Он их немножко подредактировал и написал музыку. Вот уже четыре месяца песня находится в творческой лаборатории известного петербургского автора и музыканта Юрия Парфенова. Ирина и Юрий написали друг другу уже более ста писем по интернету, обсуждая каждое слово и все нюансы совместной творческой работы. Это кажется, что написать песню легко. На самом деле трехминутная песня содержит в себе столько информации, сколько толстая книга из полутора тысяч страниц. Потом Юрий сделал рабочую запись песни, прислал ее в Черемшанку, Ирина разместила ее на своей страничке в интернете и … отовсюду посыпались хорошие отзывы о песне про снежного барса. Разведка боем прошла очень успешно с положительным результатом. Она собрала все отзывы и передала их своему партнеру. И тогда авторы поняли, что песня сложилась.
После новогодних праздников в одной из студий Питера будет проходить запись этой песни на стихи Ирины Логиновой, автора из Восточного Казахстана, которую будут исполнять известные музыканты северной столицы Юрий Парфенов и Саймон Паттерсон. На недавно проходившей в Бишкеке международной рабочей встрече по барсу эту песню предложили в качестве Гимна для будущего Форума по снежному барсу, который также планируется провести в Бишкеке, столице Киргизии. На этом форуме будут участвовать главы всех 12 государств, где барс обитает. Подобный форум по тигру проводился в Питере в ноябре 2010 года.На нем приняли участие известные актеры и российские и мировые. Председателем форума был Президент России Владимир Путин.Он лично курирует программы по сохранению редких видов животных России, как снежный барс, тигр, леопарды, белый медведь, белый кит белуха и белый журавль – стерх.
В авторских песнях Саймона воспоминания о родной Новой Зеландии переплетаются с магическим влиянием топографии Петербурга. Например, Саймон тоже не удержался от того, чтобы не воспеть район Купчино, как это сделали питерские Billy`s Band. Что ещё в его песнях? Чувство юмора, соединение сатиры и сюрреализма и немного панка и беззаботности.
Снежный барс зверь уникальный и является своеобразным индикатором здоровья горных экосистем, в которых проживает две трети населения мира.
Таким образом у песни “Снежный барс” теперь три автора – Ирина Логинова из Черемшанки, Юрий Парфенов и Саймон Паттерсон из Санкт-Петербурга.
Снежный барс (песня-гимн)
1.
Там на вершинах
Заоблачно-снежных,
В мире волшебных
Альпийских красот
Зверь-невидимка
Тропою проходит
В шубе пятнистой,
Встречая восход.
Припев:
Он – Хозяин горных круч,
Он – ловец небесных туч.
Снежный барс – он дарит нам
Красоту… и жизнь горам.
2.
Весь серебристый,
Большой и пушистый,
Ловкий и сказочный
Кот-верхолаз.
Шаг свой умерив,
Как будто с улыбкой
И с любопытством,
Он смотрит на нас.
3.
Лунною ночью
По-над облаками
Словно Летучий
Голландец плывет.
В пышных снегах
Он вершин достигает,
Как альпинист,
Барс по скалам идет.
4.
Звезд изумрудных
Глаза загорятся,
И над долиной
Закружит орел.
Ну, а кому снежный барс
Повстречался,
То невзначай
Свое счастье нашел.
5.
Неуловимо
Он вдруг исчезает,
Линия снега
Таит его след.
То ли стрелой,
То ли птицей летает,
Барс азиатский
Хранит свой секрет!
6.
Реки бурлят
И не дремлют лавины
В гулких теснинах
И ветер, и лед.
Будто дозорный
На башне старинной
Ирбис владенья
Свои стережет.
7.
Так сохраним
Властелина ущелий
Мы для ранимой
И хрупкой Земли,
Чтобы далекие
Наши потомки
Снежного барса
Увидеть могли!
Пр:
Он – Хозяин горных круч,
Он – ловец небесных туч.
Снежный барс – он дарит нам
Красоту… и жизнь горам.
The Snow Leopard
1.
On top of peaks draped in clouds and snow
Through the magical mountain world he will go
In a thick, spotted coat, the invisible beast
Strides forth to the sunrise, on the path to the East
Chorus:
He’s the lord of the mountains high
He snatches the clouds from out of the sky
He is the snow leopard! Born to give
Beauty to mountains, and make them live!
2.
Powerful, large, in a silvery coat
He’s a rock-climbing cat from a fairytale
He seems to smile as he waves his head
And walks along with a measured tread.
3.
On a moonlit night beneath the clouds
Like the Flying Dutchman he drifts
He scales the cliffs through heavy snows
Like a mountain climber, to the summit he goes.
4.
His eyes are aflame like emerald stars
And above the valley an eagle soars
If you meet the snow leopard, they say
You’ll be lucky until your dying day.
5.
He suddenly disappears from sight
And his tracks are hidden by the endless white.
Like an arrow or bird, ‘cross the sky he can sweep
The Asian leopard has secrets to keep!
6.
Avalanches crash into roaring rivers
Gorges are filled with ice and wind
Like a sentry on watch at the king’s commands
The snow leopard stands guard over his lands.
7.
So let us protect the lord of ravines
For our fragile and vulnerable Earth,
So that future generations
Can see the snow leopard’s worth!
Chorus:
He’s the lord of the mountains high
He snatches the clouds from out of the sky
He is the snow leopard! Born to give
Beauty to mountains, and make them live!